越人歌什么意思(越人歌是什么歌)

《越人歌》是中国古代一首著名的民歌，也是现存最早的翻译诗歌之一，具有极高的文学和历史价值。以下是关于它的详细解释：

一、《越人歌》是什么？

1. 性质：

它是一首先秦时期的民歌，出自春秋时期（约公元前6世纪），由一位越族船夫即兴演唱，表达了船夫对楚国王子鄂君子皙的仰慕之情。

2. 记载来源：

最早见于西汉刘向的《说苑·善说》篇。书中记载，楚国贵族鄂君子皙乘船出游时，一位越人船夫用越语为他唱了这首歌。子皙不懂越语，便命人翻译成楚语（古汉语），从而被记录保存下来。

二、《越人歌》的内容与含义

原诗（古越语音译）

“滥兮抃草滥予？昌枑泽予？昌州州湛。州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦踰，渗惿随河湖。”（此为音译，无实际含义）

楚语翻译（今通行版本）

今夕何夕兮，搴舟中流？

今日何日兮，得与王子同舟？

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

白话文释义

1. 前四句：

船夫感叹：今夜是怎样的夜晚啊，我竟在河中央荡舟？

今日是怎样的日子啊，我竟能与王子同乘一船？

我虽身份卑微，却承蒙王子不嫌弃，未因我的粗鄙而轻视我。

2. 后两句（核心）：

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

→ 山上的树木尚有枝叶相依，而我爱慕您的心意，您却毫不知情。

（以“枝”谐音“知”，表达暗恋的惆怅与遗憾）

主题思想

三、《越人歌》的独特价值

1. 最早的翻译诗歌：

它是中国文学史上第一首被明确记载的翻译作品（从越语译为楚语），展现了先秦时期的语言交流与文化融合。

2. 民族文化的见证：

越人是古代中国南方的少数民族（属百越族），这首歌是越族口头文学的重要遗存，证实了多元民族文化的共存。

3. 文学艺术的典范：

四、后世影响与文化意义

总结

《越人歌》是一首穿越两千年的深情告白，它既是底层民众对贵族真挚情感的流露，也是中华多民族文化交融的珍贵见证。其语言之美、情感之真，使它成为中国古代诗歌中一颗璀璨的明珠。